Le temps des cerises fit place à la saison des azalées ! Je ne sais où poser les yeux tant les couleurs vives de rouge et de pourpre éclairées par le soleil m’éblouissent.
Et hier, en allant à la bibliothèque avec les oursons, je découvris ce poème intitulé justement « Fleur de printemps ». Voici ma traduction de cette œuvre.
Fleur de printemps
-Lee Gyeong-seon
Les fleurs éclosent.
Et dans mon cœur, c’est toi qui s’ouvre.
Petit bourgeon de fleur. Quelle merveille !
Un jour de printemps, tu es devenue ma fleur.
Tu es ma fleur printanière.
C’est toi qui me fais palpiter le cœur.
Même avec un frôlement d’un court instant,
Je pense à toi si longtemps.
Tu es jolie si longtemps.
Commentaires
Enregistrer un commentaire